março 23, 2008

Dia Mundial do Teatro 2008

Este ano a mensagem do dia mundial do teatro saiu pela pena de Robert Lepage , aqui a biografia em PDF.
No dia 27 deste mês comemorasse o dia mundial do teatro, para o efeito, vai ser lida esta mensagem que aqui traduzo -daqui- em teatros, por esse mundo afora. E mai-nada!

------
Existe um sem número de hipóteses sobre a origem do teatro, mas a que mais me exalta tem a forma de uma fábula:

Uma noite, na alvorada dos tempos, um grupo de homens juntaram-se numa pedreira para se aquecerem em volta de uma fogueira e para contar histórias. De súbito um deles lembra-se de utilizar a sua sombra para ilustrar a história usando a luz das chamas, ele fez aparecer mas paredes da pedreira personagens maiores que a vida. Os outros, maravilhados, foram reconhecendo por sua vez o forte e o fraco, o opressor e o oprimido, o deus e o mortal.
Nos nossos dias, a luz dos projectores substituiu o fogo da lenha inicial, e a maquinaria de cena, os muros da pedreira. E apesar das diferenças para certos puristas, esta fábula lembra-nos que a tecnologia estava na origem do teatro e que ela não deve ser entendida como uma ameaça mas como um elemento unificador.
A sobrevivência da arte teatral depende da capacidade de se reinventar, integrando novas ferramentas e novas linguagens.
Senão, como o teatro poderia continuar a ser testemunha de grandes assuntos da nossa época e promover o entendimento entre as pessoas, se ele não tiver um espírito de abertura? Como poderia ele se orgulhar de oferecer soluções para os problemas de intolerância, da exclusão e do racismo, se, na sua prática, resiste a alguma fusão e a toda a integração?
Para representar o mundo em toda a sua complexidade, o artista deve trazer formas e ideias novas, e confiar na inteligência do espectador, capaz, ele, de distinguir a silhueta da humanidade no seu perpétuo jogo de luz e sombra.
É também verdade se brincarmos com o fogo, podemo-nos queimar, mas podem-nos igualmente fascinar e iluminar.
ROBERT LEPAGE Homme de théâtre
tradução e desenho: Francisco Luz